Árabe para torpes

No soy ni un experto ni un linguista. Pero una frase que he llegado a reconocer fácilmente (de hecho la úntima vez que vi Hidalgo, Oceanos de Fuego se la reconocí a uno de los personajes) es la siguiente:

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ

Alhamdu lillahi rabbi alAAalameena
Gracias a Allah*, el Señor de los mundos*.

Moliba Makasi

olélé olélé moliba makasi (bis)
Luka, Luka
mboka na yé (bis)
mboka mboka Kasaï
Son pays, c’est le Kasaï
olélé olélé moliba makasi (bis)
Benguéla oya oya
Yakara a oya oya
Konguidja a oya oya
olélé olélé moliba makasi (bis)

Chanson Congolaise: Moliba Makasi

Móliba Makasi es una canción en Lingalí. Es una canción del Congo que habla sobre cómo es posible ir contracorriente si se rema con coraje (esto es un poco traducción libre de lo que he leido por ahí, pero a lo mejor alguien me puede corregir).

También es Molibá Mákási, el nombre de una asociación francesa que he tenido el gusto de conocer hace unos meses...

Primeras líneas que escribo en inglés para darle ánimos a Gilles en su viaje, asi que ya podéis disculparme (mis poquitos lectores), tanto los no angloparlantes si no lo entendéis, como los angloparlantes por mis posibles meteduras de pata:

Gilles is such a kind of guy that will impress you so much if you can talk a bit with him. I meet him in my work, at the university. He has come to our university in several interchanges and we've had the luck of sharing our office with him. His last visit was the last week. He came alone in an old car and just wanted to visit us in his way to marrocco. He created a NGO named Molibá Mákási which works in collaboration with "Livres Sans Frontieres". The main idea is to arrange a kind of "humanitarian trips" in order to carry stuff (like books) to the places they are going to.

The philosophy is not to go in a new-and-enormous 4x4 all road jeep but go in an old-but-still-working car. The car is the signature of the organization (you can see an example either in the photographs or in their web site). He came in an old Citroen 2CV (I don't know how is its name in english) painted by hand... amazing! The paintings represents the evolution of the signs and symbols starting in the antropological signs (hands and human body's shapes) and ending with several alphabets.

I undersand that the main activity has a lot of drawback, furthermore they are a lot of organizations that won't support the shipping of i.e. books because it is not good for the local economy. It's true and I agree with them but its also true that the shippings themselves are not the objective of those trips. The trips are just an excuse to go, know and meet our african neighbours. The main goal is to open the travellers' mind in contact with e.g. a moroccan family and discover that we are not as different as the telly says. In fact the chosen car haven't place enough to carry a lot of material (in the present trip Gilles was carrying two computers, some boxes with books and obviously, some cans of fuel) so in the end the the stuff is used to support local, little counterparts which have been contacted and visited before to know their reliability.



The idea for the first trip was a kind of "Italian Job" caravan travelling down to morocco but in the end it has become a lonely adventure for Gilles. People don't know if it is either madness or altruism, but the truth is that Gilles is right now somewhere between Riff and the moroccan Atlas...

Good Luck Gilles!

Cualquier comentario, corrección (sobre todo de my inglés de supervivencia) y aportaciones serán bienvenidas y tomadas en cuenta. ¡Gracias!


Referencias:
- Video de DailyMotion cargado por michel027
- Fotos y video de I.I.
______________________________________________________________

Editado 14/04/08 - 0:39

Respuesta de Gilles - Gilles' Comments:

Ouaouh Mikel...

Thanks a lot, I feel concerned about your post on your blog. I really do.
It's so kind of you.

Even when you talk about the ideas, I can feel your opinion but I can also see that you remember a lot about our talks. I do. You've made me wonder about those things and change a little bit some of my aims. Thanks for this also !

I think I won't have the opportunity to stop on my way back, but now I know that if I need some one who will give information to XXX Univ. I found that guy ;-)

Do you allow me to change your mail into a comment on my blog ? Or do you want to do it yourself ? It could be great.

I've tried to post one on yours, but I failed to create an account (because of my old browser here I guess)

CU (and thanks again)

Gilles

TÁNGER: RELOADED

2 de Agosto de 2007, Algeciras

Diez pares de ojos se reflejan en el fondo de unas pupilas confundidas por la emoción y la inquietud de quien no sabe qué es lo que le deparará un destino desconocido e incierto, Tánger (en Marruecos) puede ser una gran experiencia, pero enfrentarse a uno mismo puede ser difícil, constructivo, pero difícil después de todo. Tan sólo una extravagante complicidad (que irremediablemente se irá tornando amistad), surgida en torno a unas llamadas telefónicas, unas cervezas y un viaje compartido, sirve de viejo callado para quien solo lleva una mochila como hogar. Tanto la trágica brisa marina del estrecho como algunas gotas furtivas, cargadas de historias de vida y muerte, iluminan caras repletas de esperanza que miran hacia un horizonte que parece no ser tal para algunos de sus pobladores…

9 de Agosto de 2007, Zoco Chico (Tánger)

El tiempo ha decidido tomarse un respiro antes de salir al ‘sprint’. Todo parece durar una eternidad, desde la sonrisa de los niños del reformatorio, a veces desafiante, a veces agradecida; pasando por la vitalidad de los peques y las madres solteras de las “Calcutas”, hasta la rudeza de los niños encantados de la Cruz Blanca… La alegría, la tristeza y la crudeza de las postales que no se venden en las tiendas parecen no remitir y van sumándose en un cóctel de sabor incierto. La incertidumbre de sabernos conscientes de la cámara lenta a la que estamos siendo sometidos hace cuestionarnos sobre el resultado de un thriller que nos mantiene ilusionados, pero alerta…

17 de Agosto de 2007, Casa Riera (Tánger)

Cuando parecía que la línea temporal volvía a su trazado original, resulta que la rueda del tiempo a echado a rodar por una ladera de pendiente vertiginosa. Empezamos a ser conscientes (si no lo éramos ya antes) de que nuestra labor es poco menos que anecdótica para quienes están en una situación que nos cuesta bastante comprender. Sólo el trato humano y el calor del contacto parece que dejará algo de poso en quienes han sido abandonados por la sociedad, y es nuestra labor interiorizar cada momento de lo vivido de cara a buscarle el hueco adecuado en la mochila que nos acompaña a todas partes. Lo que vivimos en el reformatorio de Tánger, la Casa Nazaret y en la casa de las Misioneras de la Caridad no puede ni debe quedarse ni allí, ni en nosotros… nos empieza a quedar claro que lo más importante de todo esto no es que estemos en Marruecos, sino que debemos ser transmisores de lo parecidos que somos, de las injusticias que hay en todos lados, de la hipocresía reinante en nuestros lugares de origen… en definitiva, que no debemos conformarnos con la indiferencia ante la situación de una gente que goza de muchas menos posibilidades sólo por haber nacido unos kilómetros más al sur.

El grupo se consolida en base a los distintos estadios que vamos compartiendo a lo largo de la experiencia: alegría, impotencia, rabia y tristeza son claros ejemplos de lo que cada uno de nosotros estamos viviendo. Además del pan y la ducha compartimos emociones que no dejan impasible a un grupo cargado de fuerza y de un ligero aroma místico… Se establecen agridulces sinergias que van, a ratos, mucho más allá de la simple complicidad y que sólo el futuro será capaz de recolocar. Se comienza a forjar un hogar nómada que tiene sus pilares en las personas, en la sinceridad y en una enorme fe de apariencia diversificada cuyo denominador común es el amor.

23 de Agosto de 2007, Puerto de Tánger

El tiempo se vuelve a detener, pero esta vez, sólo por un instante que dura una eternidad. Los ojos reflejan un enorme destello tildado de esperanza. Las mochilas quedan llenas de miles de nombres, sonrisas, abrazos, confesiones y alegrías que avalan una estancia breve pero intensa en lugar tan parecido como diferente, tan lejano y a la vez tan acogedor. Una lágrima furtiva cae por una mejilla como queriendo representar esa cara egoísta que no quiere que acabe este suspiro. Pero debe acabar, de hecho sólo así habrá valido la pena. El olvido no es una opción y escudarse en argumentos banales para no afrontar que esto sólo tiene sentido si nosotros se lo queremos dar, es de cobardes. Y yo no dejo de pensar en que ojala se detuviera el tiempo en este preciso momento en el que tu mirada me demuestra su capacidad de penetrar hasta el fondo de mi alma…

Enero de 2008, En Algún Lugar de Ninguna Parte

Todo parece haber vuelto a la normalidad. Es lo mismo pero nada es igual. Hemos aprendido que cuando dejas parte de tu corazón en manos de otra gente y otra cultura, acabas recibiendo más de lo que nunca habrías imaginado. Luego cada uno ha decidido hacer lo que considera conveniente con su parte del inesperado botín: algunos han decidido enterrarlo para no perder un valioso recuerdo que consultan entre lágrimas solitarias, otros en cambio, han decidido lanzarlo al aire y dejar que el viento lo esparza entre aquellos que aún tienen la valentía suficiente como para mirar ese cielo que se extiende por encima de cualquier raza, idioma o creencia.

Yo, sólo me traigo un diccionario de treinta nombres y cincuenta palabras que me recuerdan a diario que aún me quedan bastantes cosas por aprender, montones de defectos por pulir, infinidad de ojos que mirar, millones de verdades por decir, innumerables secretos que escuchar, cantidad de lágrimas por compartir y muchos miedos que afrontar, hasta que, por fin, ese “yo” se transforme definitivamente en “tú”.

Sukhram Magreb!!

Los Niños Perdidos de Nunca Jamás

Sí, son ellos y sí, existen. Son los niños perdidos y los puedes encontrar en cualquier parte: desde Brasil hasta Rusia... yo tuve un pequeño encuentro con ellos en Tánger y aquello dejó una herida tan profunda en mi interior que las gotas que manan de la misma toman forma de palabras que llevan un tiempo tratando de ver la luz.

Tienen muchos nombres. Algunos los llaman "niños de (o en) la calle", otros "niños de la cola", algunos hasta tienen la suerte de tener nombre propio... yo prefiero llamarlos los niños perdidos, los que viven en una realidad alternativa dentro de algunas ciudades, olvidados por el sistema... ese Nunca Jamás moderno que quiere ser el último escalón de una sociedad que no quiere preocuparse por su futuro. Representan la prostitución de los derechos humanos más básicos, habiéndose construido a base de golpes una dignidad negada, una infancia a ratos ficticia, a ratos ingenua.

Su Nunca Jamás es un paradójico tapiz en el que se entrecruzan hilos de sonrisas y violencia donde sus mejores amigos y a la vez hermanos pueden llegar a ser Wendy y Garfio a la vez. Han cambiado las cánicas de Tootles por cualquier cosa que adormezca su apetito... y aún y asi viven, quizá sea como un sueño y a veces lo hagan al límite, pero viven.

Pero lo cierto es que siempre hay gente mirando. Siempre hay un interrogante al final de una mano alzada. Y es de ahí de donde nacen las iniciativas para acercarse a la segunda estrella a la derecha: las que buscan acercar los polos, eliminar los 'im' (im-posible, im-probable, im-positivo...), en definitiva, el sueño de los inconformistas o de aquellos que luchan toda la vida (que dijo Bretch).

Por ellos, por nosotros y por todos... porque se lo merecen, y porque es lo mínimo que puedo hacer. Ahí va lo que escribí aquel día:

Sobre niños y colas (15Julio'07)

Una pícara sonrisa esconde un mundo,

un agrio y desolador paraje

donde la luz se confunde con las sombras:

juego y violencia se entremezclan

en un coctel de rabia contenida, a veces...

Cuando la realidad te torna la espalda

para darte una bofetada de amplio recorrido,

no sabes cómo escapar.

Cuando lo único que puedes hacer

es fingir ser un niño porque nadie te enseño a serlo,

no hay escapatoria.

Tu escaso vocabulario denota un contexto paradójico:

palabras y frases aprendidas de quienes vienen a darte lo mejor,

y a veces no saben cómo.

Por esto y por todo,

sólo una frase esperanzadora

consigue resonar ténuemente en nuestro corazón:

"Hay otro mundo,

y está en éste"

___________________________________________________________

La foto es una que saqué durante la experiencia por allá, he decidido no poner ninguna de niños (que las tengo) para evitar equívocos y/o personalizaciones absurdas

Cerrado por Nostalgia

Al igual que dice una canción de un grupo vitoriano cuya maqueta tiene una canción que dice "Cerrado por Nostalgia", asi queda temporalmente este pequeño templo.

La verdad es que vuelvo de un lugar acojonante: Marruecos; y aun trato de capear el temporal emocional que emerge tras haber pasado un mes en un lugar tan maravilloso. Un país muy plural que a día de hoy sólo soy capaz de representar a través de una ciudad: Tánger, que me ha dado grandísimos recuerdos, sensaciones inolvidables, emociones incontrolables y algún que otro golpe de impotencia...

Nuestro vecino de aquí al lado, ése que nos recuerda que sólo es la punta de un iceberg, aquel iceberg que pretende ser la gran olvidada: África! Un vecino por el que merece la pena pararse a pensar y ordenar los propios pensamientos que nacen de nuestra "kasbah" interior, un vecino que necesita de la fidelidad de quien ha tratado de acercarse con todo el respeto que merece y del que tanto ha aprendido.

Por todo esto y porque necesito aguantar el chaparrón que acecha en todos los ámbitos de mi vida (laboral, personal, voluntariado, etc...), necesitaré un tiempo (más) antes de tratar de plasmar de la manera más fidedigna posible lo allí vivido.

No se si seré capaz de escribirlo bien pero:

Sukhram Magreb!!